"會跑的"蛋黃

不媽:

"你明天的午餐三明治要吃甚麼口味的?

火雞?

牛肉, 還是火腿的?"

不妹:

"火雞!

不媽:

"那你要加一顆蛋嗎?"

不妹:

"好啊!

但是我不要跑的蛋黃,

煮熟一點!"

不媽:

"不要跑的蛋黃?"

不妹:

"就是我不要runny egg yolk啊!"

(我不想笑,

但是還是忍不住笑出來...好可愛的說法喔!)

不媽:

"你怎麼這麼可愛,

將runny直譯成中文!

"會跑的蛋"中文我們說:

蛋黃半熟!"

有時候想想,

雙語的小孩實在太有趣了!

---------------------------------------------------

P.S.

我喜歡的荷包蛋是半熟的!

我家不妹喜歡的荷包蛋~蛋黃不能會跑!

哈哈!