只要有時間,
我會把之前在yahoo部落格寫過的我覺得挺重要的文章跟"薄驤宇的美國越洋部落格"讀者分享!
這樣我就不用一直用行動硬碟找舊東西,
直接在這個blog搜尋想閱讀文章打入關鍵字搜尋就可以出現文章了!!!
------------------------------------------------------------------------------
文章日期：2011-02-26 20:02
因為今天是不妹的八歲生日, 所以....就不怪她了!
既然睡不著, 來寫個很重要的文章吧!
最近有個朋友在問我有關英文碩士論文校訂的問題!
那我就來談談英文論文校訂的重要性好了!
碩士論文的內容雖然是資格審核的最重要考量,
但是沒有好的英文語法,
就算論文的內容很棒, 也會被大大的扣分的!
如果你的指導教授不是母語是"主修英文"的教授,
你在論文完成後, 一定要找一個"主修英文"母語是英文的教授幫你校訂英文,
而不是隨便找一個在台灣補習班"教英文"的老外!
(事實是, 他們根本是有心無力, 好嗎!)
因為要校訂這種學術上的英文論文,
沒有學術背景, 是無法做好這個工作!
就像我之前提過的, 在美國大學, 大一英文是寫作的課! 每個美國大一新生就是得修習這門課!
因為就算你的母語是英文,
但是要把英文句子, 語法, 內容有組織, 有條有理的好好的表達出來,
一定還是得修寫作的課,
讓有"寫作底子"的教授幫你點出你寫出來的東西有甚麼需要修改的地方!
讓有"寫作底子"的教授幫你點出你寫出來的東西有甚麼需要修改的地方!
在美國,
薄理察在改學生文章時, 當然主要焦點是放在學生內容的呈現, 和流暢性!
薄理察在改學生文章時, 當然主要焦點是放在學生內容的呈現, 和流暢性!
(英文語法這裡的大學生大多ok! 因為那是她們的母語!)
在台灣, 薄理察不但要看內容, 還要幫學生修改文法,
因為台灣學生對於英文語法的呈現, 真的有其困難!
所以在台灣, 英文論文一定要校訂過,
因為, 你不想有人借了你的論文參考, 還要邊看邊罵:
"這個學生在幹嘛? 這種英文指導教授怎麼還讓這個學生通過口試拿到碩士學位呢?"
校訂除了讓讀者閱讀你的文章可以很流暢的看完,
同時還有一個很重要的原因:
你的未來!
有些人幾年之後想要再修博士學位,
結果在論文審核這一關就被刷了下來,
因為學生的英文文筆真的有待加強!
我記得我在寫我的碩士論文時, 連我的"感謝函,"
(論文第一頁:
感謝幫你完成寫作的人等等文章,
通常一頁!)
我都很審慎的讓薄理察看過!
(他當年是我的
指導教授!)
指導教授!)
因為我看到很多碩士論文, 敗筆就在"感謝函!"
薄理察在台灣17年半, 不知讀過多少本論文!
其中有很多不是他指導的論文,
就是因為在乎論文品質的人會希望呈現出來的英文句子是完美的,
所以他們最後會來求助薄教授!
如果薄理察不是你的論文指導教授,
要人家幫忙, 當然要花錢請教授幫忙的!
因為他得花很多的時間修改學生的文法,
也要針對論文的內容, 給予學生最專業的建議!
我這幾年看過幾次薄理察剛開始答應要校訂學生的論文,
但是收到論文看了一頁之後就退貨了!
薄理察只跟學生說:
"我沒辦法校訂你的論文了!"
但是原因其實是學生的書寫英文,
真的太爛了!
連最基本的主詞動詞同型, 該有的時態都寫不好,
他就退回去了!
這退回去的論文還包含一個英文博士論文喔!
薄理察校訂過的除了論文之外, 還有期刊文章,
其中最誇張的一次, 是一篇醫生要發表在醫學期刊上的文章!
他勉強將這位醫生寫的文章的英文改成"可讀"的英文之後然後交件!
醫院助理打電話給我, 說這位醫生"看不懂"Richard修改的東西!"
我委婉的"解釋"過後,
(其實我應該說:
"你們醫生的英文真的太爛了!
他連一句簡單的英文都寫不出來!)
請她告知醫生, 想要文章被發表, 薄理察幫他改好的英文就是英文!
後來助理又打來說醫生覺得"他自己寫的文章好的很"等等字語,
我就捉狂了!
我請助理跟這位醫生說:
"主修英文的教授幫他改過的就是"在美國"大家看得懂的英文!
沒聽過去醫生那裏看病的病人會跟醫生說:
"醫生! 我不舒服! 但是我知道怎麼醫我自己的病吧!"
想要你的英文論文名留千史, 而不是遺臭萬年,
如果你的指導教授不是母語是英文的人士,
花錢找專業人士校訂是有其必要性的!
你可能覺得"ㄚ~這樣要花好多錢耶!"
不過我倒覺得薄理察看完論文後死掉的細胞,
跟他看完論文後跟我發牢騷, 我被迫死掉的細胞,
跟你花錢請他校訂英文得付出的金錢這件事完全不成正比!
還有, 他不是每個人都願意幫忙的!
不過,
他知道台灣學生寫作的困難,
所以, "通常"他都是樂意幫忙的!
沒有留言:
張貼留言